理论上来说，我不是一个感性的人。技术上来讲，我却经常被一些貌似无聊的事情感动，正如某师妹看新闻联播都会流泪一样。不过我坚信一条，这样容易被感动的人，都是善良的人。拿这首歌来说吧，它是1998年法国世界杯的官方主题曲。因为法兰西对于本民族语言的热爱，所以尽管是世界杯，还是坚持使用法文来书写主题曲。可是呢，虽然有官方的英文版本，可还是被西班牙推荐的Ricky Martin - La copa de la vida（英文版本：The cup of life）抢了风头。好在大家要的是一种看球赛的乐趣，世界杯本来就是一个狂欢节，我估计组委会也就没有去计较。慢慢的，我和大家一样，遗忘了它。但是几天前，在水木社区的流行音乐版，有人在发帖寻找这支法文版本的歌曲。这唤起了我七年前的回忆，于是委托BearShare的P2P网路，找到了它。
因为学了大约一年的法文，所以我能看懂原来的歌词了。它原来是这样的让我激动，激动得我现在想出去踢球。它原来是这样的让人沸腾，沸腾得我的眼泪充满了眼眶。于是我推荐到这里来，带着我文笔很烂的翻译，只为让你看得懂。
是呀，该轮到我了。
歌词如下：
Quatre années ont passé / 四年过去了
Mais dans les regards / 在你的眼神中
Je peux voir / 我能看到
Cette soif de victoire / 对于胜利的渴望
Le stade est bondé / 球场已经装满了
Supporters surexcités / 激动的球迷
Tous ces pays représentés / 所有的国家都来参赛
C'est magique et pour nous / 真是神奇，对于我们来说
C'est beau de voir tout ce monde qui joue / 有幸见证整个世界都在踢球
Allez allez / 来吧，来吧
A toi de faire rêver / 轮到你来梦想
A ton tour de jouer / 轮到你来踢球
A ton tour de marquer / 轮到你来得分
A ton tour de gagner / 轮到你来胜利
L'émotion et la passion / 感情和激情
Au service du ballon rond / 都为了一个圆圆的足球
C'est la cour des grands / 这是一个伟人的殿堂
C'est un rêve pour moi / 这是我的一个梦想
C'est beau de voir un monde qui joue / 有幸见证整个世界都在踢球
Allez allez / 来吧，来吧
A toi de faire rêver / 轮到你来梦想
A ton tour de jouer / 轮到你来踢球
A ton tour de marquer / 轮到你来得分
A ton tour de gagner / 轮到你来胜利
En un tour de main / 就在那一瞬间
Du monde de demain / 明天的世界
Il t'appartient / 即将属于你
De faire un monde bien / 创造一个美好的世界
C'est beau de voir un monde qui joue / 有幸见证整个世界都在踢球
Allez allez / 来吧，来吧
A toi de faire rêver / 轮到你来梦想
A ton tour de jouer / 轮到你来踢球
A ton tour de marquer / 轮到你来得分
A ton tour de gagner / 轮到你来胜利
A toi de faire rêver / 轮到你来梦想
A ton tour de jouer / 轮到你来踢球
A ton tour de marquer / 轮到你来得分
A ton tour de gagner / 轮到你来胜利
A ton tour de gagner / 轮到你来胜利
A ton tour de gagner / 轮到你来胜利
RSS